ترنسکرایب یعنی چه و چه تاثیری بر تقویت لیسنینگ دارد؟

یکی از مهارت‌های اصلی در زبان انگلیسی گوش دادن یا همان لیسنینگ (Listening) است که اهمیت بسیاری دارد. توانایی لیسنینگ تاثیر مستقیمی روی مهارت گفتاری یا اسپیکینگ (Speaking) نیز دارد. راه‌های متفاوتی برای تقویت این مهارت مهم وجود دارد که در میان آن‌ها ترنسکرایب (transcribe) یکی از محبوب‌ترین روش‌ها محسوب می‌شود. ترنسکرایب برای بهبود و تسلط بر مهارت‌های شنیداری، به‌ویژه برای آزمون آیلتس، بسیار کارآمد است.
شاید شما هم مثل بسیاری از زبان‌آموزان با این تکنیک آشنا نباشید. در این مطلب، می‌خواهیم بگوییم ترنسکرایب چیست و تاثیر آن روی مهارت لیسنینگ چگونه است. با ما همراه باشید.

ترنسکرایب چیست؟

ترنسکرایب به معنی تبدیل گفتار به نوشتار یا همان صوت به متن است. در این تکنیک، یک فایل صوتی یا ویدیویی مانند مکالمه، سخنرانی‌ یا آهنگ گوش داده می‌شود و بعد شنونده هر آن‌چه را که شنیده، به‌صورت متن می‌نویسد. این تکنیک روشی موثر برای تقویت مهارت‌ شنیداری است که هم‌زمان می‌تواند به درک بهتر جملات، یادگیری املا، معنی واژگان پیشرفته و درک شیوه‌های بیانی متفاوت در یک زبان کمک کند.

مزایای ترنسکرایب

در این قسمت، می‌خواهیم بدانیم که فواید تکنیک ترنسکرایب چیست.

• تقویت مهارت‌ شنیداری: تمرین مداوم تکنیک ترنسکرایب با تمرکز بر اهمیت هر کلمه، توانایی شما را برای درک زبان گفتاری، نه‌تنها برای موفقیت در بخش لیسنینگ آزمون آیلتس؛ بلکه در مکالمات روزمره و واقعی نیز بهبود می‌بخشد.
• بهبود دامنه واژگان و سایر مهارت‌ها: گوش دادن مستمر و نگارش کلمات جدیدی که در متن با آن مواجه می‌شوید، باعث بهبود دامنه واژگان شما شده و دیدن نحوه استفاده از کلمات و عبارات در گفتار واقعی می‌تواند درک شما را از معانی و کاربرد آن‌ها عمیق‌تر کند. همچنین، یادگیری املای این کلمات سبب بهبود مهارت رایتینگ آیلتس شما می‌شود. حتی قادر خواهید بود از این کلمات جدید در مکالماتتان استفاده کنید که در نهایت باعث ارتقای مهارت اسپیکینگ شما نیز خواهد شد.
• افزایش آگاهی از ساختار متون: نوشتن متن فایل صوتی در حین گوش دادن به آن و بازنگری بعد از اتمام این فرآیند تا حد خیلی خوبی به شناخت ساختار جملات در زبان انگلیسی و درک هر چه بهتر شما از متون انگلیسی کمک‌کننده خواهد بود و درک اطلاعات ظریف را آسان‌تر می‌کند.
• شناخت خطاها و تصحیح آن: گوش دادن به فایل‌های صوتی متعدد و مقایسه آن‌ها با نوشته‌ها به شما کمک می‌کند اشتباهاتتان را تشخیص داده و آن‌ها را تصحیح کنید. این کار باعث می‌شود از تکرار آن اشتباهات جلوگیری کرده و درنهایت عملکرد بهتری در آزمون اصلی نشان دهید.
• بهبود قابلیت یادداشت‌برداری: ترنسکرایب می‌تواند به بهبود توانایی شما در یادداشت‌برداری موثر که یک مهارت ارزشمند به‌خصوص در محیط‌های آکادمیک و حرفه‌ای است، کمک کند.
• افزایش تمرکز و بهبود حافظه: ترنسکرایب ترکیب همزمان قابلیت شنیدن و نگارش است که تاثیر چشمگیری بر افزایش تمرکز دارد. همچنین، مکث‌های پرتکرار و تلاش برای پوشش دادن تمام محتوای متن می‌تواند باعث بهبود عملکرد حافظه شود.
• افزایش اعتمادبه‌نفس: تمرین مستمر ترنسکرایب می‌تواند توانایی گوش دادن فعال را بهبود بدهد که به مرور باعث افزایش اعتمادبه‌نفس در مهارت های شنیداری می‌شود و شما را آماده رویارویی با گفت‌و‌گو در زندگی واقعی نظیر مکالمات روزمره یا سخنرانی‌های دانشگاهی می‌کند.

مزیت دیگر تکنیک ترنسکرایب این است که فرآیند یادگیری زبان را از حالت خسته‌کننده و تکراری دور می‌کند. شما می‌توانید هم‌ از فیلم یا پادکست موردعلاقه‌تان لذت ببرید و هم مهارت‌های زبانتان را تقویت کنید.

تفاوت تکنیک Transcription با تکنیک Shadowing

بیشتر زبان‌آموزان می‌پرسند فرق تکنیک shadowing با تکنیک ترنسکرایب چیست؟ در پاسخ به این سوال باید بگوییم که هر دو این تکنیک‌ها، روش‌های موثری‌اند که برای تقویت مهارت‌های شنیداری و گفتاری زبان استفاده می‌شوند؛ اما رویکرد و کاربرد متفاوتی دارند. همان‌طورکه پیش‌تر گفته شد ترنسکرایب تبدیل محتوای صوتی شنیده‌شده به متن نوشتاری است، درحالی‌که شدویینگ (Shadowing) گوش دادن به یک محتوا و تکرار دقیق همان است که بر تقلید لحن، ریتم و تلفظ گوینده تمرکز دارد.
در ترنسکرایب هدف اصلی بهبود درک شنیداری، بهبود دامنه واژگان و تقویت مهارت‌های نوشتاری با تجزیه و تحلیل زبان گفتاری است. اما در شدویینگ هدف اصلی بهبود مهارت‌ اسپیکینگ و در کنار آن لیسنینگ با تمرین تلفظ، لحن و روان صحبت کردن است. از طرفی، ترنسکرایب سبب بهبود درک شنیداری، مهارت نوشتاری و درک جزئیات می‌شود، اما شدویینگ باعث بهبود اسپیکینگ آیلتس از نظر روان بودن (Fluency)، تلفظ و لحن می‌شود و همچنین، پردازش درجای مغز را بهبود می‌بخشد. در آخر، از دیدگاه تعاملی، ترنسکرایب به رویکرد تحلیلی‌تری نیاز دارد، طوری‌که شما بر تحلیل زبان و نحوه ساختار آن متمرکز می‌شوید؛ اما شدویینگ شامل درگیری فعال و تمرین فیزیکی است که بر خروجی آنی بجای تحلیل تاکید دارد. در جدول زیر جمع‌بندی ویژگی‌های هر دو تکنیک ارائه شده است که به مقایسه بهتر آن‌ها کمک می‌کند:

مراحل انجام تکنیک ترنسکرایب برای تقویت لیسنینگ

• برای انجام موثر تکنیک ترنسکرایب شما باید در اولین قدم فایل‌های صوتی متناسب با سطح زبانتان را انتخاب کنید. فایل صوتی انتخاب شده می‌تواند یک پادکست با موضوعات روزمره، یک سخنرانی TED، یک قسمت سریال یا هر محتوای گفتاری مورد علاقه شما باشد.
• در قدم بعدی فایل را پخش کرده و با تمام دقت به آن گوش دهید. هدف از این مرحله درک محتوا و مفهوم فایل صوتی تا حد امکان است.
• حال در مرحله سوم، نوبت به ترنسکرایب می‌رسد. بدین منظور، فایل را دوباره پخش کنید و بعد از هر جمله یا عبارت مکث کنید و هر آنچه را شنیده‌اید تا جایی‌که می‌توانید دقیق بنویسید. اگر بخشی از کلمات را متوجه نشدید، نگران نباشید و تمرکزتان را بر درک ایده‌های اصلی بگذارید. برای افزایش دقت کارتان می‌توانید برخی بخش‌ها را تکرار کنید.
• در گام چهارم و پس از اتمام ترنسکرایب، مجددا فایل صوتی را گوش بدهید و سعی کنید متن نوشته شده را بازنویسی کنید. در این مرحله باید خطاهای نوشته‌تان را تصحیح کرده و قسمت‌های از دست رفته را نیز تکمیل کنید.
• در قدم بعدی، باید ترنسکرایبتان را بازبینی و تحلیل کنید. در این گام، به‌دنبال واژگان جدید، اصطلاحات زبانی و ساختارهای دستوری جدید باشید که متوجه آن شده‌اید. سعی کنید پیام کلی و هرگونه تفاوت ظریف در لحن یا سبک را درک کنید.

توجه داشته باشید به منظور اثربخشی تکنیک ترنسکرایب باید به‌طور منظم و روزانه آن ‌را تمرین نمایید. در کل سعی کنید ترنسکرایب را به عضوی دائمی در تمرین زبان تبدیل کنید.

نحوه پیاده ‌سازی تکنیک ترنسکرایب

برای پیاده‌سازی تکنیک ترنسکرایب مراحل زیر را دنبال کنید:

1. یک کلیپ صوتی یا تصویری کوتاه، مانند پادکست، سخنرانی یا مصاحبه‌ای که مورد علاقه شما است، انتخاب کنید.
2. کلیپ را پخش کنید و مکررا مکث کنید تا آن‌چه را که می‌شنوید، بنویسید. به جای نوشتن کلمه به کلمه، روی ثبت عبارات و ایده‌های کلیدی تمرکز کنید.
3. پس از تکمیل کار، هم‌زمان با مقایسه آن با یادداشت‌هایتان، دوباره به فایل صوتی گوش دهید. برای بهبود دقت، اصلاحات لازم را انجام دهید.
4. وقتی ترنسکریپشن را انجام دادید، نکات اصلی را مشخص و آن‌ها را ساده‌سازی و خلاصه کنید تا درکتان بیشتر شود.
5. در مورد محتوا با خودتان یا دیگران بحث کنید تا بتوانید درک و توانایی انتقال مفاهیم به زبان انگلیسی را تقویت کنید.

تأثیر تکنیک ترنسکرایب در تقویت لیسنینگ

ترنسکرایب محتوای صوتی، می‌تواند تاثیر مثبت و قابل توجهی در بهبود مهارت‌های‌ شنیداری داشته باشد. یکی از تاثیرات کلیدی ترنسکرایب بهبود گوش کردن فعال است. ترنسکرایب مستلزم درگیری فعال با محتوای فایل صوتی است که سبب ترغیب شنونده برای گوش دادن با دقت و تمرکز می‌شود؛ زیرا برای تهیه ترنسکرایب کامل، شنونده باید در تمام مدت زمان پخش فایل صوتی بادقت به مطالب گوش داده و تک تک جزئیات ارائه شده را به متن تبدیل کند.
همچنین، ترنسکرایب شنونده را تشویق می‌کند تا به چگونگی تاثیر لحن و استرس بر معنا توجه کند و به درک عمیق‌تری برسد. به‌علاوه، گوش دادن بخش به بخش به فایل صوتی طی ترنسکرایب، باعث می‌شود شنونده به‌خوبی و به‌طورکامل، مطالب فایل صوتی را فرا بگیرد و این تکرار زیاد و درگیری مداوم با محتوای انگلیسی قطعا سبب تقویت لیسنینگ خواهد شد. در نظر داشته باشید استمرار در این تکنیک، باعث پیشرفت مهارت شنیداری شما در درک لهجه‌های مختلف و سرعت‌های مختلف گفتار می‌شود.

چرا ترنسکرایب در مهارت لیسنینگ اهمیت دارد؟

تکنیک ترنسکرایب به‌دلایل مختلفی در توسعه مهارت‌های شنیداری مهم است. وقتی شما مطالب گفتاری را رونویسی می‌کنید، به‌طور فعال با محتوا درگیر می‌شوید. همین موضوع تمرکز شما را  به میزان زیادی بهبود می‌بخشد و به کاهش حواس‌پرتی کمک می‌کند. این افزایش سطح تعامل باعث می‌شود تا شما تفاوت‌های ظریف صوتی را بهتر و بیشتر درک کنید.
علاوه‌براین، تکنیک ترنسکریپشن با الزام شما به تبدیل کلمات گفتاری به نوشتاری، درک مطلب را تقویت می‌کند و باعث می‌شود اطلاعات را با دقت بیشتری تجزیه و تحلیل کنید. این تکنیک حتی به تقویت حافظه شما نیز کمک می‌کند. درواقع، ترنسکرایب با رمزگذاری موثر اطلاعات در مغز، یادآوری آن را در آینده آسان‌تر می‌کند.
یکی دیگر از مزایای مهم این تکنیک، توانایی آن در کمک به شنوندگان در شناسایی ایده‌های اصلی و جزئیات است. با تمرکز بر نکات کلیدی در حین نوشتن، شما می‌توانید تواناییتان را برای خلاصه کردن و ترکیب‌بندی مختصر اطلاعات افزایش دهید. این امر، به ویژه برای کسانی که نیاز به استخراج سریع اطلاعات حیاتی از منابع شنیداری دارند بسیار ارزشمند است.
برای زبان‌آموزان، فرآیند ترنسکریپشن به‌عنوان یک ابزار عالی برای توسعه زبان عمل می‌کند. این روش، شما را در معرض الگوهای گفتاری طبیعی قرار می‌دهد و در نتیجه واژگان و دستور زبان را تقویت می‌کند. علاوه‌براین، زمانی که شما با متن درگیر می‌شوید، مهارت‌های تفکر انتقادی، ارزیابی محتوا و توانایی ایجاد ارتباط بین ایده‌ها را کسب می‌کنید.

برای استفاده از تکنیک ترنسکرایب از کجا شروع کنیم؟

برای شروع استفاده از تکنیک ترنسکرایب، منبع صوتی یا تصویری مورد علاقه‌تان را انتخاب کنید، مانند پادکست، سخنرانی یا مصاحبه. انتخاب محتوایی که برای شما جذاب باشد و پیچیدگی خاصی نداشته نباشد، بهتر است. اگر برای اولین‌بار می‌خواهید این تکنیک را استفاده کنید، با گوش دادن به یک بخش کوتاه شروع کنید و سپس مکث کنید تا آن‌چه را می‌شنوید، بنویسید.

روی ثبت نکات کلیدی، عبارات و جزئیات تمرکز کنید، اما نگران نوشتن کامل و تک تک کلمات نباشید. این تمرین اولیه به شما کمک می کند تا به جریان گفتار عادت کنید و مهارت‌های شنیداری را بهبود ببخشید. رفته رفته که اعتماد‌به‌نفس و مهارت شما بیشتر می‌شود، به‌تدریج طول بخش‌هایی را که رونویسی می‌کنید افزایش دهید. در نظر داشته باشید که بازپخش بخش‌هایی که درک آن‌ها برایتان چالش‌برانگیز بوده، کاملا طبیعی است پس خودتان را محدود نکنید. برای به حداکثر رساندن اثربخشی این تکنیک، رونویسی‌ها را یک‌بار مرور کنید تا ایده‌های اصلی را شناسایی و روی محتوا فکر کنید. با گذشت زمان، نه‌تنها در مهارت‌های شنیداری، بلکه در تواناییتان برای بیان افکار و شرکت در بحث‌ها متوجه پیشرفت‌های زیادی خواهید شد.

جمع‌بندی

در این مطلب، سعی کردیم تا تکنیک ترنسکرایب را به‌طورکامل مورد بررسی قرار دهیم. این تکنیک یکی از ابزارهای مؤثر در یادگیری زبان و بهبود مهارت‌های شنیداری و گفتاری است که می‌تواند به‌ویژه برای دانش‌آموزان، دانشجویان و حتی شاغلین بسیار مفید باشد.
ترنسکرایب نه‌تنها یادگیری زبان را راحت‌تر و جذاب‌تر می‌کند؛ بلکه به شما اجازه می‌دهد تا با الگوهای طبیعی گفتار و واژگان جدید آشنا شوید. همچنین، اگر قصد شرکت در آزمون‌های بین‌المللی زبان همچون آیلتس را دارید، به‌کارگیری روش ترنسکرایب می‌تواند به بهبود نمره آیلتس شما کمک کند. با تمرین مداوم این تکنیک، شما می‌توانید توانایی شنیداری را تقویت کرده و از طریق تحلیل محتوای شنیداری، تسلط بیشتری بر زبان پیدا کنید.