کالوکیشن یعنی چی؟کالوکیشن های مهم و اهمیت آن در آیلتس

حتما شما هم بارها با تأکید معلم زبانتان روبه‌رو شده‌اید که گفته است: «کالوکیشن‌ها را یاد بگیرید تا مانند یک native صحبت کنید.» یا ممکن است گاهی به شما تذکر داده باشد که روان و طبیعی صحبت نمی‌کنید؛ زیرا کلمات را به‌درستی در کنار هم قرار نمی‌دهید. اگر دوست دارید که سطح زبان خود را بهبود بخشید و در جلسه‌ی اسپیکینگ آیلتس ممتحن را قانع کنید که نمره‌ی خوبی به شما بدهد، کالوکیشن‌ها کمک‌کننده هستند. در ادامه خواهیم گفت که کالوکیشن چیست و چه اهمیتی دارد؟

اصطلاح کالوکیشن یا همایند به هم‌نشینی کلمات در کنار هم اشاره می‌کند. برخی کلمات هستند که معمولا با هم به کار می‌روند تا معنای خاصی را منتقل کنند. اگر یکی از کلمات را حذف کنید، باقی کلمات هم بی‌معنی می‌شوند. استفاده از این هم‌نشینی‌ها باعث می‌شود که جملات طبیعی و روان به‌نظر بیایند. برای مثال در زبان انگلیسی از عبارت «Make a decision» استفاده می‌کنیم. Make به معنای ساختن است؛ اما هنگامی که در کنار decision به کار می‌رود، یک معنای واحد (تصمیم گرفتن) را منتقل می‌کند. شما هرگز نباید از عبارت «Do a decision» استفاده کنید.
برای اینکه بهتر متوجه منظور ما شوید، کلمات «زمین» و «خوردن» را در نظر بگیرید. حال عبارت «زمین خوردن» را به یاد آورید. آیا «خوردن» در این عبارت با خوردن در جمله‌ی «من صبحانه خوردم.» هم‌معنی است؟! قطعا خیر! «زمین خوردن» یک نوع کالوکیشن در زبان فارسی محسوب می‌شود. تمام زبان‌ها کالوکیشن‌های خاص خود را دارند؛ اما بومیان بر حسب عادت، آن‌ها را به‌صورت طبیعی به کار میبرند.

انواع کالوکیشن‌ ها

حالا که متوجه شدید همایند یا کالوکیشن چیست ، وقت آن رسیده است تا با انواع آن نیز آشنا شوید. شاید کلید پیشرفت شما در صحبت کردن، دانستن همین نکته باشد. کالوکیشن‌ها از نظر ساختاری به انواع زیر تقسیم می‌شوند:

• قید و صفت
• صفت و اسم
• اسم و اسم
• فعل و اسم
• اسم و فعل
• فعل و قید
• فعل به‌علاوه‌ی حرف اضافه و عبارت بعد از آن
• اسم و حرف اضافه
• صفت و حرف اضافه
• فعل و فعل

البته بعضی از این انواع، معروف‌تر و پرکاربردترند. در ادامه با لیستی از کاربردی‌ترین کالوکیشن‌های زبان انگلیسی آشنا خواهید شد.

کالوکیشن قید و صفت

برخی قید‌ها و صفات در زبان انگلیسی هستند که معمولا با هم به کار می‌روند. در این صورت، قید مورد نظر درجه یا شدت صفت را نشان می‌دهد. نمونه‌های زیر را به خاطر بسپارید.

• Highly effective بسیار مؤثر
• Happily married ازدواج موفق
• Fully effective بسیار مؤثر
• Highly probable بسیار محتمل
• utterly stupid به‌شدت احمقانه
• fully aware کاملا مطلع
• deeply competitive بسیار رقابتی
• deeply worried بسیار نگران
• absurdly perfect بسیار عالی
• highly recommended بسیار پیشنهاد شده
• Absolutely necessary کاملا ضروری
• Bitterly cold به شدت سرد
• Highly successful خیلی موفق

جمله‌ی « The doctor informed us that dad was seriously ill» را در نظر بگیرید. به کار بردن همایند Seriously ill به‌جای Very ill قطعا جمله‌ی شما را زیباتر و روان‌تر می‌کند.

دو مثال دیگر:

.Ali was blissfully unaware that he was in danger

علی به طرز عجیبی از اینکه در خطر است مطلع نبود.

?Are you fully aware of the implications of your action

آیا تو به‌طور کامل از عواقب کارت مطلع هستی؟

کالوکیشن فعل و اسم

برخی فعل‌های زبان انگلیسی همیشه با اسم خاص خود همراه هستند. یاد گرفتن این فعل‌ها کمک می‌کند تا مهارت زبان خود را در جلسه‌ی آزمون آیلتس به نمایش بگذارید! مهم‌ترین و کاربردی‌ترین کالوکیشن‌های فعل و اسم عبارتند از:

• do homework انجام دادن تکالیف
• give a presentation ارائه دادن
• launched the production راه‌اندازی کردن خط تولید
• create opportunities خلق موقعیت و فرصت
• do the crossword جدول حل کردن
• do experiment آزمایش کردن
• tell a lie دروغ گفتن
• came close نزدیک بودن
• get a shock شوکه شدن
• get divorce طلاق گرفتن
• get wet خیس شدن
• make a list لیست نوشتن

به جمله‌ی روزمره‌ی « I really enjoy doing exercise everyday» دقت کنید. Do exercise همان ترکیبی‌ست که یک انگلیسی زبان استفاده می‌کند.

کالوکیشن فعل و حرف اضافه

این نوع از همایندها همان‌هایی هستند که شما را به خطا می‌اندازند. حواستان باشد که در دام نیفتید!

• run out of money تمام شدن پول
• drive to crime به سمت جنایت کشیده شدن
• apologize for معذرت‌خواهی کردن بابت…
• ask for درخواست دادن
• object to مخالفت کردن
• prefer to ترجیح دادن
• believe in معتقد بودن
• Agree to موافقت کردن با
• Devote to اختصاص دادن
• insist on پافشاری کردن
• care for اهمیت دادن

به دو مثال زیر توجه کنید:

.I was filled with horror when I read the newspaper report of the war

من شدیدا وحشت کردم وقتی که گزارش از جنگ را در روزنامه خواندم.

.As Bob went on stage to receive his medal you could see his sister swelling with pride

باب روی استیج رفت تا مدالش را دریافت کند. در همین حین خواهرش را دید که چه‌قدر به او افتخار می‌کند.

کالوکیشن فعل و قید

ممکن است بعضی فعل‌ها را در کنار بعضی قیدها به کار ببرید و اتفاقا درست هم باشد؛ اما اگر می‌خواهید مانند یک native انگلیسی را صحبت کنید و از کلمات طبیعی استفاده کنید باید بدانید که به کاربردن بعضی افعال و قیدها کنار هم درست‌تر است.

• Wandered aimlessly راه رفتن بی‌هدف
• Openly admit آشکارا اعتراف کردن
• Deeply regret عمیقا متأسف بودن
• Strongly agree به‌شدت موافق بودن
• Softly whisper به‌آرامی زمزمه کردن

سه جمله‌ی زیر را بخوانید:

.She placed her keys gently on the table and sat down

او به‌آرامی کلیدهایش را روی میز گذاشت و نشست.

.I vaguely remember that it was growing dark when we left

من به‌در‌ستی به خاطر نمی‌آورم که وقتی داشت تاریک می‌شد، رفت یا نه.

.I love you and want to marry you,’ Michael whispered softly to Clare

مایکل به‌آرامی به کلیر گفت: «من عاشقت هستم و می‌خواهم با تو ازدواج کنم».

کالوکیشن اسم و اسم

مزیت به کار بردن کالوکیشن چیست؟ کنار هم آمدن برخی اسم‌ها در زبان انگلیسی سطح زبان شما را چند پله بالا می‌برند و از برگردان‌ها و ترجمه‌های تحت‌اللفظی نجاتتان خواهند داد. مهم‌ترین این ترکیب‌ها عبارتند از:

• bar of soap قالب صابون
• departure time زمان خروج
• head teacher معلم ارشد
• desk jobs شغل‌های پشت میزی (دفتری)
• case study بررسی موردی
• comfort zone منطقه‌ی امن
• Child care مراقبت از کودکان
• trading floor طبقه‌ی تجاری

تفاوت collocation و Phrasal Verb با مثال

گاهی اوقات تفاوت collocation و Phrasal Verb زبان‌آموزان را به اشتباه می‌اندازد. به‌راستی تفاوت این دو اصطلاح چیست؟ پیش از تفاوت باید بدانید که هر دو این اصطلاحات به باهم‌آیی چند کلمه اتلاق می‌شود. مخصوصا کالوکیشن‌های فعل و حرف بسیار شبیه به Phrasal Verb هستند.
تمایز این دو اصطلاح در این است که معنای فریزال ورب کاملا متفاوت از معنای هر یک از کلمات به‌تنهایی‌ست؛ به همین دلیل قابل حدس نیست. کالوکیشن‌ها، هر چند که معنی مستقلی می‌سازند، اما معمولا به کمک معنی یکی از کلمات قابل حدس هستند.
کلمه‌ی «turn» به معنی «چرخیدن» است؛ اما « turn up» یعنی رسیدن. می‌بینید که معنی عبارت دوم هیچ ربطی به معنای اجزاء ندارد. «turn up» یک فریزال ورب است. عبارت «make a phone call» به معنای تماس گرفتن یک کالوکیشن است. همانطور که مشاهده می‌کنید، معنی این عبارت از معنای اجزاء قابل حدس است.
بسیاری از افراد Phrasal Verb را نوعی کالوکیشن می‌دانند؛ زیرا ترکیب فعل و حرف اضافه در کنار یکدیگر است؛ اما فراموش نکنید این دو اصطلاح همانطور که اشاره شد، از نظر معنایی متفاوتند.

این تفاوت‌ها به طور خلاصه عبارتند از:

• ساختار: کالوکیشن‌ها ترکیب کلمات هستند و این کلمات ممکن است که فعل، اسم، صفت، قید و حرف اضافه باشند. درحالی‌که افعال مرکب فقط ترکیبی از یک فعل و یک حرف‌اضافه یا قید هستند.
• معنا: کالوکیشن‌ها معمولا معنایی قابل‌پیش‌بینی دارند؛ اما افعال فریزال ورب معانی غیرمنتظره و متفاوتی از اجزاء دارند.
• کاربرد: از کالوکیشن‌ها برای طبیعی‌تر شدن زبان استفاده می‌شود، درحالی‌که فریزال ورب را چه بخواهید طبیعی صحبت کنید و چه نه، برای بیان افعال و اتفاقات مختلف در زندگی روزمره استفاده می‌کنید!

اهمیت collocation در آزمون آیلتس

همانطور که می‌دانید تسک 1 بخش Writing در آزمون آیلتس آکادمیک شرح نمودار و جدول و یا به‌طور کلی صحبت از آمار و ارقام و مقایسه است. کلمات هم‌نشین (Collocation) کمک می‌کنند تا اطلاعات را به صورت واضح و دقیق‌تر بیان کنید و توضیحاتتان در مورد داده‌ها، روندها و مقایسه‌ها روان‌تر و حرفه‌ای‌تر باشد. رعایت کالوکیشن‌ها در این بخش آزمون، شما را به آیلتس ۸ نزدیک تر خواهد کرد.
یکی از بخش‌های نمره‌آور در تسک 2 بخش Writing، Lexical Resource است. دانش واژگان و به‌خصوص دایره‌ی لغات و تنوع واژگان شما بسیار مهم و نمره‌آور است. به جای تکرار بعضی کلمات سعی کنید تا با استفاده از کالوکیشن‌ها، نوشته‌تان را متنوع‌تر نشان دهید. برای مثال به جای تکرار عبارت «Very important» از « highly significant» استفاده کنید.
از ابتدای مقاله تا به اینجا، چندین بار به اهمیت کالوکیشن در Speaking اشاره کردیم. یکی از نمره‌آورترین بخش‌هایی که با تسلط بر آن می‌توانید نمره دهی اسپیکینگ آیلتس خودتان را بالا ببرید، کالوکیشن است. اگر بتوانید از این ترکیبات به‌خوبی استفاده کنید، صحبت کردنتان به یک فرد بومی انگلیسی زبان نزدیک‌تر می‌شود و طبیعی‌تر صحبت خواهید کرد.
هملانطور که درمورد تسک 1 و 2 Writing هم اشاره کردیم، باهم‌آیی‌ها تنوع کلمات شما را گسترش می‌دهند و به کمک آن‌ها دانش واژگانتان را به نمایش خواهید گذاشت. شناخت کالوکیشن‌ها به شما کمک می‌کند تا متون انگلیسی را بهتر درک کنید؛ زیرا بسیاری از عبارات با کالوکیشن‌ها ساخته می‌شوند؛ پس فهم این ترکیبات در نمره‌ی Reading و دقیق‌تر در درک مطلبتان هم تأثیرگذار است.

نحوه یادگیری کالوکیشن های انگلیسی

حالا که با اهمیت کالوکیشن آشنا شده‌اید، شاید بپرسید روش یادگیری کالوکیشن چیست؟ در پاسخ به این سؤال باید یادتان باشد که معنی این باهم‌آیی‌ها به کمک دانستن یکی از کلمات موجود در ترکیب، قابل حدس است. پس یادگیری آن‌ها کار سختی نخواهد بود. به‌خصوص اینکه شما هرگز مجبور به ترجمه کردن لغات، خارج از بافت جمله و متن نیستید و وجود بافت و زمینه (Context) به حدس زدن شما کمک خواهد کرد.
علاوه بر این نکته، می‌توانید فهرستی از افعال یا اسم‌های رایج در زبان انگلیسی را تهیه کنید و تمام کالوکیشن‌هایی که با آن فعل یا اسم به‌خصوص همراه است را در آن لیست بنویسید. برای مثال فهرست کالوکیشن‌های فعل Do عبارتند از:

• Do a course شرکت در دوره
• Do a deal معامله کردن
• Do a favor لطف کردن
• Do a good/great/terrible job یک کار خوب یا عالی یا وحشتناک انجام دادن
• Do a report گزارش تهیه کردن
• Do anything/something/everything کاری انجام دادن
• Do badly بد عمل کردن
• Do better بهتر انجام دادن
• Do business تجارت کردن
• Do damage صدمه رساندن
• Do exercise تمرین کردن
• Do good خوب انجام دادن
• Do gymnastics ژیمناستیک انجام دادن
• Do harm آسیب زدن
• Do homework انجام تکالیف
• Do laundry لباس شستن
• Do nothing کاری انجام ندادن
• Do research تحقیق کردن
• Do someone a favor به کسی لطف کردن
• Do something right کار درستی را انجام دادن
• Do something wrong کار اشتباهی را انجام دادن
• Do the cleaning تمیز کاری کردن
• Do the cooking آشپزی کردن
• Do the dishes ظرف شستن
• Do the housework کار خانه انجام دادن
• Do the ironing اتو کردن
• Do the math سنجیدن، حساب کردن
• Do the paperwork کارهای اداری را انجام دادن
• Do the shopping خرید کردن
• Do the washing up شست و شو
• Do well خوب بودن
• Do work کار کردن
• Do your best تمام تلاش خود را کردن
• Do your duty انجام دادن وظیفه
• Do someone’s hair موهای کسی را درست کردن
• Do your makeup آرایش کردن
• Do away with حذف کردن
• Do sports ورزش کردن
• Do an interview مصاحبه کردن

جمع‌ بندی

کالوکیشن چیست و چه اهمیتی دارد؟ کالوکیشن یا همایند ترکیبی از کلمات مختلف است که در کنار هم قرار می‌گیرند و به طبیعی و روان بودن جملات شما کمک می‌کنند. ما سعی کردیم تا در این مطلب فهرستی از کاربردی‌ترین کالوکیشن‌ها را برای شما تهیه کنیم. با یادگیری آن‌ها اگزمینر امتحان آیلتس خود را از سطح زبانتان شگفت‌زده کنید! این ترکیبات به‎خصوص بر نمره‌ی Writing و Speaking  شما بسیار اثر دارند؛ پس چه بهتر که آن‌ها را هرچه سریع‌تر یادبگیرید.